El pròxim 21 d’abril, a les 12.00 h, a la Sala Multimèdia de l’edifici del Rectorat de la Universitat d’Alacant (UA) tindrà lloc la presentació de la traducció al japonés del Llibre dels fets del rei Jaume I. Traduïda pel doctor Akio Ozaki, amb l’assessorament de l’investigador valencià Vicent Baydal, i editada per la University of Kyoto Press al desembre de 2009 amb un tiratge de 2000 exemplars, aquesta obra inclou, d’una banda, dos estudis introductoris per tal que el públic japonés comprenga el context històric dels fets que s’hi narren; i, de l’altra, la traducció de la gran majoria dels topònims que conté així com també un índex dels personatges històrics citats pel rei Jaume I.
La versió japonesa del Llibre dels fets té 608 pàgines i inclou 19 il•lustracions en color i prop de 50 en blanc i negre sobre la conquesta de València i Mallorca. Cal ressaltar que el japonés és la quarta llengua a la qual es tradueix la “Crònica de Jaume I”. A més, aquesta traducció és la segona obra dels clàssics de la Corona catalanoaragonesa que es tradueix a aquest idioma i la segona en llengua catalana.
Aquesta obra ha estat desenvolupada al si del projecte internacional d’investigació de l’Institut Virtual Internacional de Traducció (IVITRA), liderat per la UA, i ha comptat amb la col•laboració de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, l’Institut Ramon Llull i l’Instituto Cervantes, el Projecte d’Investigació Digicotracam (Programa Prometeo per a grups de Recerca en I+D d’Excel•lència de la Generalitat Valenciana), la Seu Universitària de la Nucia (UA) i l’Ajuntament d’aquest municipi de la Marina Baixa.
Hi participaran, en l’acte de presentació, el rector de la Universitat d’Alacant, sr. Ignacio Jiménez Raneda; la president de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, sra. Ascensió Figueres; el director de l’Institut Ramon Llull, sr. Josep Bargalló; l’alcalde de l’Ajuntament de la Nucia, sr. Bernabé Cano, i el traductor al japonés, el Dr. Akio Ozaki, per videoconferència des del Japó.
Durant l’acte es llegiran passatges de la traducció japonesa del Dr. Ozaki, a càrrec de Kaoru Fukui (Centre d’Estudis Orientals de la Universitat d’Alacant), i per Tomàs Mestre (director de l’Aula de Teatre en Valencià de la Universitat d’Alacant) per a la versió original. A la fi de l’acte se servirà un vi d’honor. Les persones interessades a assistir-hi poden confirmar l’assistència al correu electrònic protocol@ua.es fins al 19 d’abril.
(Font: ACL El Tempir)
Deixeu un comentari